Земля отечества

Серия «Литература в переводах».
В сборнике новелл «Земля отечества», вышедшем в серии «Современная литература в переводах», представлено творчество широкоизвестного писателя эстонского зарубежья, лауреата литературной пермии им.Фр. Тугласа, — Ильмара Якса. Первая книга писателя-новеллиста «Отчет» вышла еще в 1958 году. Новеллы, собранные в сбонике «Земля отечества», повествуют о непростой, но удивительной судьбе человека в эмиграции, о ценностях жизни и неотвратимости смерти, о проблемах и чаяньях маленького человека, они станут настоящим открытием для ценителей современной литературы: «…Сбывая щепотками землю отечества и так зарабатывая на хлеб, он одновременно имел в виду и цель, к достижению которой следовало продвигаться любой ценой». Отметим, что это первое издание произведений Ильмара Якса на русском языке в переводе Гоар Маркосян-Каспер, известной читателям как переводчик и автор романов «Пенелопа», переведенного на немецкий, голландский, французский, испанский и итальянский языки.
Завершается сборник статьей известного эстонского поэта, критика, прозаика, сцеариста и драматурга Калле Каспера «Пощечина заре», посвященной творчеству и личности Ильмара Якса.